(fragment)
Als mannen tegen ons zeggen: ‘Blijf maar fijn vrouw, laat al die lastige dingen als macht, eer, carrière nu maar aan ons over, wees blij dat jullie zo zijn, verbonden met de aarde, bezig met menselijke taken…’ Als ons dat wordt gezegd moeten we op onze hoede zijn. Natuurlijk is het goed dat vrouwen zich niet langer schamen voor hun lichaam, voor zwangerschap en menstruatie. (Maar je moet daarvan geen waarde op zichzelf maken, niet geloven dat het vrouwenlichaam een nieuwe kijk op de wereld verschaft. (…) Vrouwen die dat geloven vervallen in het irrationele, het mystieke, het kosmische. Ze spelen de mannen in de kaart, want zo zijn ze gemakkelijker te onderdrukken, gemakkelijker weg te houden bij kennis en macht. Het eeuwig vrouwelijke is een leugen, want de natuur speelt bij de ontwikkeling van een mens een heel geringe rol, wij zijn sociale wezens. Bovendien: omdat ik niet denk dat de vrouw van nature inferieur is aan de man, denk ik ook niet dat
zij van nature superieur is.
[fragment uit Simone de Beauvoir: De legendarische gesprekken met Alice Schwarzer (Die legendären Gespräche mit Alice Schwarzer, 2022), vert. Josephine Rijnaarts. Uitgeverij TZARA/ Standaarduitgeverij, Antwerpen, 2023. Dit is een heruitgave van het in 1983 bij Feministische Uitgeverij Sara verschenen boek van Alice Schwarzer: Gesprekken met Simone de Beauvoir. Alice Schwarzer heeft bij deze
nieuwe editie een nieuw voorwoord geschreven.]
Waardering
Gelukkig gaat De Beauvoir onveranderd tekeer, bijvoorbeeld als ze uitlegt waarom vrouwen betaald werk moeten doen in plaats van zich te verschuilen achter de vuile vaat, en blijkt ze er zelfs alleen maar actueler op te zijn geworden. ‘In de controverse tussen identiteitsdenkers, die de verschillen tussen mensen benadrukken, en universalisten, die het accent op gelijkheid leggen, is zij de belangrijkste bron voor het gelijkheidsdenken,’ schrijft Alice Schwarzer in haar herziene voorwoord. Wilma de Rek. Volkskrant, 18 november 2023